| 1. | Outflow of capital in russia
俄罗斯资本外逃及其对我国的启示 |
| 2. | The analysis indicated some autonomous net outflow of capital , financed in part by the current account surplus
分析指出香港录得一些资金自动流出净额，而部分资金是源自往来帐的盈馀额。 |
| 3. | In the third quarter of 2003 , net outflow of capital transfers was estimated at $ 1 . 2 billion , smaller than that of $ 2 . 8 billion in the second quarter of 2003
二零零三年第三季的资本转移净流出为12亿元，较二零零三年第二季的 |
| 4. | The inflow and outflow of capital is restrained , though china has achieved part opening of capital account . and exchange rate regime shows as single - pegged dollar ( exchange rate ) regime , and interest rate is still restricted
目前，中国虽然已经实现资本账户的部分开放，但资本流入(出)仍受限制；汇率制度表现为单一钉住美元制，利率仍受管制。 |
| 5. | “ capital account transactions ” refer to the increase and decrease of assets and liabilities in the balance of payments as a result of the inflow and outflow of capital ， including direct investment ， loans and portfolio investment etc
七) “资本项目”是指国际收支中因资本输出和输入而产生的资产与负债的增减项目，包括直接投资、各类贷款、证券投资等。 |
| 6. | The pader stud ies the net outflows of capi ta1 trom farmers ， rural area and the county area through financial channel the farmers savings deposit is the most important source supporting the agricultural and rural econo 。 y in recently 22 years 。 the rural credit cooperatives （ rccs ） and rural post savings deposit organizations become the main chamels of the outflows of rural capital the outflows of capital from the county area are very large and the outflows do harm to the county s and rural economy another problem is the serious rural financial risks there are many kinds of llnanclal risks in rural area the reasons of the rural financial risks are very complicated nd the rural financial risks do harm to the rural financial organizations and the rural economy there is close relationship between rural financial risks and rural social stability there is great potential of risks in rccs and rural nongovermental financial institutions the deposit demands of farmers are satisfied basically but the loans demands of farmers are not satisfied the dlfflcultles of farmers financing （ esp loans ） from rural credit cooperative
问题的关键是如何充分利用有限的财政资金，政策性金融成为必然选择，政策性金融是世界各国普遍运用的基本符合们协议要求的重要支持手段，必须按照“调整”与“加强”两大思路，相应地调整和加强中国农村政策性金融。要尽快建立一套稳定的机制和渠道，一方面使农村金融机构吸收的农民储蓄等农村资金能够用于农村经济发展而不致流失，另一方面要从外部增加对农业和农村经济的资金注入。要从中国是一个发展中农业人口大国的实际国情出发，建立真正为“三农”服务的农村金融服务体系。 |
| 7. | The current deficit is serious and is threatening to undermine our financial strength and market confidence . if the problem is not solved as soon as possible , hong kong risks being exposed to heightened speculation , which may trigger outflows of capital , rising interest rates , turmoil in the financial markets leading ultimately to possible attacks on our linked exchange rate system
目前严重的财赤，正在逐渐削弱香港的金融实力和市场信心，若不尽早解决，将会招惹更多的投机冲击，触发资金大量外流，利息上升，金融市场动荡不安，最终可能导致港元联系汇率受到冲击。 |
| 8. | The current deficit is serious and is threatening to undermine our financial strength and market confidence . if the problem is not solved as soon as possible , hong kong risks being exposed to heightened speculation , which may trigger outflows of capital , rising interest rates , turmoil in the financial markets leading ultimately to possible attacks on our linked exchange rate system
目前严重的财赤，正在逐渐削弱香港的金融实力和市场信心，若不尽早解决，将会招惹更多的投机冲击，触发资金大量外流，利息上升，金融市场动荡不安，最终可能导致港元联系汇率受到冲击。 |
| 9. | In paragraph 43 of that address , mr tung also pointed out the risks to the monetary system of a failure to solve the current fiscal deficit : these risks include exposing hong kong to " heightened speculation , which may trigger outflows of capital , rising interest rates , turmoil in the financial markets leading ultimately to possible attacks on our linked exchange rate system .
段亦指出若未能解决目前的财赤，会对货币制度带来风险：包括令香港面对更多的投机冲击，触发资金大量外流，利息上升，金融市场动荡不安，最终可能导致港元联系汇率受到冲击。董先生的信息十分清楚明白，其实财政司司长也曾提出类似的言论，正好说明解决财赤的重要性。 |
| 10. | Because we allow the size of the monetary base to be determined by the inflow and outflow of capital , through a clear and non - discretionary undertaking to buy and sell hong kong dollars for us dollars at a fixed exchange rate , we must be prepared for volatility in interbank interest rates and , as a consequence , volatility in deposit and lending rates for consumers
根据金管局所作明确且无酌情考虑的兑换保证，我们会按照固定汇率以美元买入或卖出港元，因此货币基础的数额会因资金流入及流出而增减。在此情况下，银行同业拆息必然会波动，以致银行客户存贷利率也会波动。 |
